Donde la Luz se Encuentra con la Sombra – Un Retiro Ceremonial — Where Light Meets Shadow – A Cerimonial Retreat

Donde la Luz se Encuentra con la Sombra — Where Light Meets Shadow 
A Ceremonial Retreat with Margarita & Nora · Raíces de la Tierra at Friends Farm

Descripción en español a continuación — por favor desplácese hacia abajo

Join us for a full day ceremonial retreat rooted in plant medicine, shadow work, and the reclaiming of your wholeness. Guided by Margarita (Beyond Your Impossible) and held at Friends Farm as part of the Raíces de la Tierra program, this is a sacred journey inward — where the parts of ourselves we’ve been asked to hide are welcomed back into the light.

Through black obsidian mirror work, sacred heart mirror work, a plant walk with three powerful herbal allies, hands-on medicine making, sound healing, communal meal, and closing ceremony, we will move together through shadow and light — not to escape the darkness, but to bring it into wisdom.

This is not a workshop. It is a ceremony.

The Day

🌿 8:30 AM — Arrival & Sacred Space · Lemon balm welcome tea, altars, candles lit

🌿 9:00 AM — Opening Ceremony · Story weaving, sound bath, intentions set in Spanish first

🌿 9:45 AM — Plant Walk · Meet your three allies: lemon balm, hawthorn, and arnica

🌿 11:00 AM — Black Obsidian Mirror Work · Guided shadow gazing, journaling, dyad sharing

🌿 12:30 PM — Communal Meal & Rest · Farm-prepared food with the three herbs woven in

🌿 1:45 PM — Sacred Heart Mirror Work · “I see you. I love you.” Reclaiming your truth

🌿 3:00 PM — Herbal Medicine Making · Hawthorn tincture · Lemon balm honey infusion · Arnica salve

🌿 4:15 PM — Integration & Closing Circle · Each person names something they are reclaiming

🌿 5:00 PM — Departure

You will take home

A tincture or salve you made with your own hands, seeds from the farm, a bilingual plant guide, and integration support for the days that follow.

What to bring

Comfortable layers, walking shoes for the farm, a photo of an ancestor or loved one for the altar, a personal sacred object if you have one, a water bottle, and your full presence — phones are set aside during ceremony.

Details

• Date: [DATE]
• Time: 8:30 AM – 5:00 PM (8.5 hours)
• Location: Friends Farm · Lafayette, CO (Raíces de la Tierra · on traditional Arapaho, Cheyenne, and Ute territories)
• Circle size: 8–14 participants · intimate by design
• Language: Spanish first · English translation throughout
• Investment: Sliding scale · $80–$180 · Pay what you can
• Includes: All materials, herbal medicine, communal farm meal
• Access: No income verification · partial scholarships available

Register / More information: friendsfarm.org/events
Questions: oliver.aurand@gmail.com · 757-971-3416

This retreat is part of Raíces de la Tierra — Roots of the Earth — a bilingual community program at Friends Farm running June through September 2026, honoring Indigenous foodways and building resilience through traditional plant knowledge, land-based healing, and community connection. All events are offered in English and Spanish and open to everyone.

Health is Wealth

Donde la Luz se Encuentra con la Sombra
Un Retiro Ceremonial con Margarita y Nora · Raíces de la Tierra en Friends Farm

Únase a nosotros para un retiro ceremonial de día completo enraizado en medicina de plantas, trabajo con la sombra y la reclamación de su plenitud. Guiado por Margarita (Beyond Your Impossible) y celebrado en Friends Farm como parte del programa Raíces de la Tierra, este es un viaje sagrado hacia adentro — donde las partes de nosotros mismos que nos pidieron esconder son bienvenidas de regreso a la luz.

A través del trabajo con espejo de obsidiana negra, trabajo con espejo del corazón sagrado, una caminata de plantas con tres poderosas aliadas herbales, elaboración de medicina herbal, sanación sonora, comida comunitaria y ceremonia de cierre, nos moveremos juntos a través de la sombra y la luz — no para escapar de la oscuridad, sino para convertirla en sabiduría.

Esto no es un taller. Es una ceremonia.

El Día

🌿 8:30 AM — Llegada y Espacio Sagrado · Té de bienvenida de melisa, altares, velas encendidas

🌿 9:00 AM — Ceremonia de Apertura · Narración de historias, baño de sonido, intenciones en español primero

🌿 9:45 AM — Caminata de Plantas · Conoce a tus tres aliadas: melisa, espino blanco y árnica

🌿 11:00 AM — Trabajo con Espejo de Obsidiana Negra · Contemplación de sombras guiada, diario, compartir en parejas

🌿 12:30 PM — Comida Comunitaria y Descanso · Comida preparada en la granja con las tres hierbas

🌿 1:45 PM — Espejo del Corazón Sagrado · “Te veo. Te amo.” Reclamando tu verdad

🌿 3:00 PM — Elaboración de Medicina Herbal · Tintura de espino blanco · Infusión de miel de melisa · Pomada de árnica

🌿 4:15 PM — Integración y Círculo de Cierre · Cada persona nombra algo que está reclamando

🌿 5:00 PM — Partida

Te llevarás a casa

Una tintura o pomada elaborada con tus propias manos, semillas de la granja, una guía de plantas bilingüe y apoyo de integración para los días que siguen.

Qué traer

Ropa cómoda en capas, zapatos para caminar en la granja, una foto de un ancestro o ser querido para el altar, un objeto sagrado personal si tienes uno, una botella de agua y tu presencia completa — los teléfonos se guardan durante la ceremonia.

Detalles

• Fecha: [FECHA]
• Horario: 8:30 AM – 5:00 PM (8.5 horas)
• Lugar: Friends Farm · Lafayette, CO (Raíces de la Tierra · en los territorios tradicionales de los pueblos Arapaho, Cheyenne y Ute)
• Tamaño del círculo: 8–14 participantes · íntimo por diseño
• Idioma: Español primero · traducción al inglés disponible
• Inversión: Escala móvil · $80–$180 · Pague lo que pueda
• Incluye: Todos los materiales, medicina herbal, comida comunitaria de la granja
• Acceso: Sin verificación de ingresos · becas parciales disponibles

Inscríbase / More information: friendsfarm.org/events
Preguntas: oliver.aurand@gmail.com · 757-971-3416

Este retiro es parte de Raíces de la Tierra — un programa comunitario bilingüe en Friends Farm que se lleva a cabo de junio a septiembre de 2026, honrando las tradiciones alimentarias indígenas y construyendo resiliencia a través del conocimiento tradicional de plantas, la sanación basada en la tierra y la conexión comunitaria. Todos los eventos se ofrecen en inglés y español y están abiertos a todos.

Salud es Riqueza · Health is Wealth